# Translation of Stable (latest release) in Indonesian
# This file is distributed under the same license as the Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-10-09 08:56:35+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Stable (latest release)\n"

#: lingotek/lingotek.php:85
msgid "Activated"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:85
msgid "Activate"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:90
msgid "Request Translation"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:96
msgid "Request Services"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:103
msgid "Polylang is now fully integrated with Lingotek, a professional translation management system!"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:106
msgid "Automatically Translate My Site"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:107
msgid "Polylang is now fully integrated with Lingotek!"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:109 lingotek/lingotek.php:120
msgid "Access free machine translation for your site for up to 100,000 characters."
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:110
msgid "Machine translation is an excellent option if you're on a tight budget, looking for near-instant results, and are okay with less-than-perfect quality."
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:117
msgid "Translation Management System"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:118
msgid "Do you need to connect to a professional translation management system?"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:121
msgid "Access an online translator workbench."
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:122
msgid "Have linguists compare side-by-side versions of original and translated text."
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:123
msgid "Save and re-use previously translated material (leverage translation memory (TM))."
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:130
msgid "Professionally Translate My Site"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:131
msgid "Do you need to professionally translate your site?"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:133
msgid "Start the process of getting a professional translation bid."
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:134
msgid "Activate account so Lingotek can get an accurate count of how many words you have on your site and which languages you wish to translate into."
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:135
msgid "Once activated click on the request translation bid and a certified translation project manager will contact you to give a no obligations translation bid."
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:142
msgid "Need Extra Services?"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:143
msgid "Do you need help translating your site?"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:145
msgid "Start the process of getting extra services."
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:146
msgid "Do you need someone to run your localization project?"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:147
msgid "Do you need customized workflows?"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:148
msgid "Do you you have existing Translation Memories you would like to use?"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:149
msgid "Do you need help creating glossaries and terminologies?"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:254
msgid "Learn more..."
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Polylang"
msgstr ""

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "http://polylang.wordpress.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Tambahkan kapabilitas multi-bahasa pada WordPress"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Frédéric Demarle"
msgstr ""

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://polylang.wordpress.com"
msgstr ""

#: admin/admin-filters-columns.php:141 admin/admin-filters-columns.php:236
msgid "Add new translation"
msgstr "Tambahkan terjemahan baru"

#: admin/admin-filters-columns.php:161
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr ""

#: admin/admin-filters-columns.php:174 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:159 admin/admin-filters-term.php:85
#: admin/admin-filters-term.php:136 include/model.php:591
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: admin/admin-filters-post.php:133 admin/admin.php:96 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:590
msgid "Languages"
msgstr "Bahasa"

#: admin/admin-filters-post.php:239
msgid "(no parent)"
msgstr ""

#: admin/admin-filters-post.php:474 admin/admin-filters-term.php:763
#: admin/table-languages.php:65 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: admin/admin-filters-term.php:92 admin/admin-filters-term.php:144
msgid "Sets the language"
msgstr "Setel bahasa"

#: admin/admin-filters-term.php:454
msgid "None"
msgstr ""

#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widget tersebut ditampilkan untuk:"

#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:592
msgid "All languages"
msgstr "Semua bahasa"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Bahasa untuk Admin"

#: admin/admin-filters.php:126
msgid "WordPress default"
msgstr "Bawaan WordPress (default)"

#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Memperbarui berkas-berkas bahasa&#8230;"

#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr "Halaman depan statis terpilih harus diterjemahkan ke dalam semua bahasa."

#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Tidak dimungkinkan menambah bahasa."

#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr "Bahasa ditambahkan."

#: admin/admin-model.php:145
msgid "Language deleted."
msgstr "Bahasa dihapus."

#: admin/admin-model.php:224
msgid "Language updated."
msgstr "Bahasa diperbarui."

#: admin/admin-model.php:241
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Masukkan lokala (locale) WordPress yang valid."

#: admin/admin-model.php:245
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Kode bahasa berisi karakter yang tidak valid"

#: admin/admin-model.php:249
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Kode bahasa harus unik"

#: admin/admin-model.php:254
msgid "The language must have a name"
msgstr "Bahasa harus memiliki nama"

#: admin/admin-nav-menu.php:52 admin/admin-nav-menu.php:73
#: admin/admin-nav-menu.php:76 admin/admin-nav-menu.php:107
#: admin/admin-nav-menu.php:169 install/upgrade.php:302
msgid "Language switcher"
msgstr "Pengalih Bahasa"

#: admin/admin-strings.php:54
msgid "Site Title"
msgstr ""

#: admin/admin-strings.php:55
msgid "Tagline"
msgstr ""

#: admin/admin-strings.php:56
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: admin/admin-strings.php:57
msgid "Time Format"
msgstr ""

#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Judul widget"

#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr "Teks widget"

#: admin/admin.php:204 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: admin/admin.php:312
msgid "Show all languages"
msgstr "Tampilkan semua bahasa"

#: admin/admin.php:321
msgid "Filters content by language"
msgstr "Pilah konten sesuai bahasa"

#: admin/admin.php:419 admin/settings.php:183
msgid "The language was created, but the WordPress language file was not downloaded. Please install it manually."
msgstr "Bahasa telah dibuat, namun file bahasa untuk WordPress belum terunduh. Silahkan menginstalnya secara manual."

#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr "Daftar plugin yang disarankan"

#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "Tentang Polylang"

#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "Terjemahan string"

#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "Penerjemahan string"

#: admin/settings.php:242
msgid "Translations updated."
msgstr "Terjemahan diperbarui."

#: admin/settings.php:300
msgid "Settings saved."
msgstr ""

#: admin/settings.php:321
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomi"

#: admin/settings.php:322
msgid "Custom fields"
msgstr "Bidang kustom (custom fields)"

#: admin/settings.php:323
msgid "Comment status"
msgstr "Status komentar"

#: admin/settings.php:324
msgid "Ping status"
msgstr "Status ping"

#: admin/settings.php:325
msgid "Sticky posts"
msgstr "Tulisan-tulisan lekat (sticky posts)"

#: admin/settings.php:326
msgid "Published date"
msgstr "Tanggal terbit"

#: admin/settings.php:327
msgid "Post format"
msgstr "Format pos"

#: admin/settings.php:328
msgid "Page parent"
msgstr "Induk halaman"

#: admin/settings.php:329
msgid "Page template"
msgstr "Templet halaman"

#: admin/settings.php:330
msgid "Page order"
msgstr "Urutan halaman"

#: admin/settings.php:331
msgid "Featured image"
msgstr "Gambar fitur (featured image)"

#: admin/table-languages.php:70
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Anda akan menghapus permanen bahasa ini. Anda yakin?"

#: admin/table-languages.php:71 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: admin/table-languages.php:85 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "Nama bahasa"

#: admin/table-languages.php:86 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "Lokala <i>(locale)</i>"

#: admin/table-languages.php:87
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: admin/table-languages.php:88 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "Urutan"

#: admin/table-languages.php:89
msgid "Flag"
msgstr "Bendera"

#: admin/table-languages.php:90
msgid "Posts"
msgstr "Tulisan (posts)"

#: admin/table-string.php:109
msgid "String"
msgstr "String"

#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "Nama"

#: admin/table-string.php:111
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Terjemahan"

#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "Tampilkan semua grup"

#: admin/table-string.php:200
msgid "Filter"
msgstr ""

#: admin/view-about.php:3
msgid "Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). It includes information on how to set up your multilingual site and use it on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt their plugins and themes."
msgstr "Polylang disediakan beserta %sdokumentasi%s yang lengkap (tapi dalam Bahasa Inggris). Dokumentasi tersebut meliputi informasi tentang cara mengatur situs multi-bahasa Anda dan menggunakannya sehari-hari, sebuah FAQ, serta dokumentasi untuk para programer untuk mengadaptasi plugin dan theme buatan mereka."

#: admin/view-about.php:9
msgid "You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr "Anda juga akan menemukan informasi bermanfaat di dalam %sforum pendukung (support forum)%s. Walaupun demikian, lakukan terlebih dahulu pencarian mengenai topik Anda yang inginkan sebelum membuat topik baru di forum tersebut."

#: admin/view-about.php:16
msgid "Polylang is free of charge and is released under the same license as WordPress, the %sGPL%s."
msgstr "Polylang disediakan gratis dan dirilis di bawah lisensi yang sama dengan WordPress, yaitu %sGPL%s."

#: admin/view-about.php:22
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "Jika Anda ingin tahu bagaimana agar bisa berkontribusi dalam proyek ini, silahkan %sbaca ini%s."

#: admin/view-about.php:27
msgid "Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to the author are greatly appreciated."
msgstr "Akhir kata, jika Anda menyukai plugin ini ataupun merasa bahwa plugin ini membantu bisnis Anda, donasi kepada pengembangnya sangat dihargai."

#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "Sunting bahasa"

#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:103
msgid "Add new language"
msgstr "Tambahkan bahasa baru"

#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "Pilih sebuah bahasa"

#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Anda dapat memilih satu bahasa dari daftar yang ada atau langsung menyuntingnya di bawah ini."

#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "Sebutan tersebut sebagai nama bahasa  yang akan ditampilkan pada situs Anda (contohnya: Bahasa Indonesia)"

#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid "WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to install the .mo file for this language."
msgstr "Lokala WordPress untuk bahasa tersebut (contohnya: id_ID). Anda harus menginstal file .mo untuk bahasa ini."

#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "Kode bahasa"

#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Kode bahasa - sebaiknya 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"

#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "Arah teks"

#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "kiri ke kanan"

#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "kanan ke kiri"

#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Pilih arah teks untuk bahasa tersebut"

#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posisi bahasa dalam Pengalih Bahasa"

#: admin/view-tab-lang.php:103
msgid "Update"
msgstr ""

#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "Bahasa bawaan <i>(default)</i>"

#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid "There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want to set them all to default language ?"
msgstr "Terdapat tulisan, halaman, kategori atau tag tanpa set bahasa. Anda ingin menyetel semua itu ke bahasa bawaan <i>(dafault language)</i>?"

#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "Modifikasi URL"

#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "Bahasa disetel dari konten"

#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "URL untuk pos, halaman, kategori dan tag tidak berubah."

#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Bahasa disetel dari nama direktori pada permalink cantik"

#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "Bahasa disetel dari kode pada URL"

#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:109 admin/view-tab-settings.php:118
msgid "Example:"
msgstr "Contoh:"

#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Bahasa disetel dari nama subdomain pada permalink cantik."

#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Bahasa disetel dari domain yang berbeda."

#: admin/view-tab-settings.php:92
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Sembunyikan URL informasi bahasa untuk bahasa bawaan <i>(default language)</i>"

#: admin/view-tab-settings.php:106
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Hilangkan /language/ pada permalink cantik"

#: admin/view-tab-settings.php:115
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Biarkan /language/ pada permalink cantik"

#: admin/view-tab-settings.php:130
msgid "The front page url contains the language code instead of the page name or page id"
msgstr "URL halaman depan berisi kode bahasa, seharusnya nama halaman atau id halaman"

#: admin/view-tab-settings.php:138
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Contoh: %s dan bukan %s"

#: admin/view-tab-settings.php:148
msgid "Detect browser language"
msgstr "Deteksi bahasa peramban <i>(browser language)</i>"

#: admin/view-tab-settings.php:154
msgid "When the front page is visited, set the language according to the browser preference"
msgstr "Saat halaman depan dikunjungi, setel bahasa sesuai preferensi peramban <i>(browser preference)</i>"

#: admin/view-tab-settings.php:161
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: admin/view-tab-settings.php:167
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Aktifkan bahasa dan terjemahan untuk media"

#: admin/view-tab-settings.php:175
msgid "Custom post types"
msgstr "Jenis tulisan kustom (Custom post types)"

#: admin/view-tab-settings.php:188
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Aktifkan bahasa dan terjemahan untuk jenis tulisan kustom."

#: admin/view-tab-settings.php:195
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Taksonomi kustom"

#: admin/view-tab-settings.php:208
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Aktifkan bahasa dan terjemahan untuk taksonomi kustom."

#: admin/view-tab-settings.php:214
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinkronisasi"

#: admin/view-tab-settings.php:225
msgid "The synchronization options allow to maintain exact same values (or translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content between the translations of a post or page."
msgstr "Opsi-opsi sinkronisasi memungkinkan untuk menjaga nilai (atau terjemahan, jika pada taksonomi dan induk halaman) dari isi meta agar tepat sama antara terjemahan pos atau halaman."

#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "Cari terjemahan"

#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Bersihkan database terjemahan semua string"

#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid "Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin has been uninstalled."
msgstr "Gunakan ini untuk menghapus string-string dari database, misalnya setelah suatu plugin baru di-uninstall."

#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Tambah yang baru"

#: frontend/frontend-filters-search.php:80
msgid "Search"
msgstr ""

#: include/model.php:755
msgid "Uncategorized"
msgstr ""

#: include/plugins-compat.php:89
msgid "Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file."
msgstr ""

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Tampilkan nama-nama bahasa"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Tampilkan bendera"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Paksa tautan ke halaman depan"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Sembunyikan bahasa saat ini"

#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr "Sembunyikan bahasa yang tak memiliki terjemahan"

#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Tampilkan sebagai dropdown"

#. translators: Calendar caption: 1: month name, 2: 4-digit year
#: include/widget-calendar.php:124
msgctxt "calendar caption"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr ""

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Pengalih Bahasa"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Tampilkan sebuah Pengalih Bahasa"

#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: include/widget-recent-comments.php:46
msgid "Recent Comments"
msgstr ""

#. translators: comments widget: 1: comment author, 2: post link
#: include/widget-recent-comments.php:84
msgctxt "widgets"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr ""

#: include/widget-recent-posts.php:46
msgid "Recent Posts"
msgstr ""

#: install/install.php:24
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Anda menggunakan WordPress %s. Polylang memerlukan setidaknya WordPress %s."

#: install/upgrade.php:76
msgid "Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr "Polylang telah dinonaktifkan karena Anda meningkatkannya dari versi yang sangat lama."

#: install/upgrade.php:78
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Mohon tingkatkan dahulu ke %s sebelum meningkatkannya ke %s."

#: lingotek/lingotek.php:26
msgid "You’ve just upgraded to the latest version of Polylang! Would you like to automatically translate your website for free?"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:30
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: lingotek/lingotek.php:33
msgid "Learn more"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:39
msgid "Click on Activate Lingotek to start translating."
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:42
msgid "Activate Lingotek"
msgstr ""

#: lingotek/lingotek.php:54
msgid "Congratulations!"
msgstr ""