msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 09:11+0100\n"
"Last-Translator: Kobus Joubert <kobus@translate3d.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: af\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"Polylang word voorsien met 'n uitgebreide %s dokumentasie %s (slegs in "
"Engels). Dit sluit inligting in oor hoe om jou veeltalige werf op te stel en "
"dit op 'n daaglikse basis te gebruik, 'n FAQ, sowel as 'n dokumentasie vir "
"programmeerders om hul plugins en temas aan te pas."

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Jy sal ook nuttige inligting in die %s support forum %s vind. Maar moenie "
"vergeet om 'n soektog te maak voordat 'n nuwe onderwerp gepos word nie."

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang is gratis en is vrygestel onder dieselfde lisensie as WordPress, "
"die %sGPL%s."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr "As jy wonder hoe jy die projek kan help, %slees  hierdie%s."

#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Laastens as jy van hierdie plugin hou, of as dit jou besigheid help, sal "
"donasies aan die skrywer opreg waardeer word."

#: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "Tale"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Toon taal name"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Toon vlae"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Dwing skakel na voorblad"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Verberg die huidige taal"

#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Toon as dropdown"

#: admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "Filtreer inhoud volgens taal"

#: admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "Toon alle tale"

#: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "Las 'n nuwe vertaling by"

#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75
#: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Vertalings"

#: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "Stel die taal"

#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Die widget is vertoon vir:"

#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "Alle tale"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Admin taal"

#: admin/admin-filters.php:126
msgid "WordPress default"
msgstr "WordPress default"

#: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Instellings"

#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Opgradering van taal lêers&#8230;"

#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "Oor Polylang"

#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "String vertalings"

#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "String vertaling"

#: admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "Gee 'n geldige WordPress locale"

#: admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr "Die taal kode moet uniek wees"

#: admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "Die taal moet 'n naam hê"

#: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"Die taal is geskep, maar die WordPress taallêer is nie afgelaai nie. "
"Installeer dit asseblief by hand."

#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Widget titel"

# @ polylang
#: admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taksonomieë"

# @ polylang
#: admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "Persoonlike velde"

# @ polylang
#: admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "Kommentaar status"

# @ polylang
#: admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "Ping status"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "Sticky posts"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "Gepubliseer datum"

# @ polylang
#: admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "Post formaat"

#: admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "Bladsy ouer"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr "Bladsy sjabloon"

#: admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "Bladsy orde"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "Featured prent"

#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "Verander tale"

#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "Las nuwe taal by"

#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "Kies a taal"

#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Jy kan 'n taal in die lys kies of dit direk verander hieronder."

#: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "Volle naam"

#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr ""
"Die naam is hoe dit vertoon word op jou webwerf (byvoorbeeld: Afrikaans)."

#: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid ""
"WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"WordPress Locale vir die taal (byvoorbeeld: af_ZA). Jy gaan nodig hê om die ."
"mo leêr te installeer vir die taal."

#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "Taal kode"

#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "Skrif rigting"

#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "links na regs"

#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "regs na links"

#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Kies die skrif rigting vir die taal"

#: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "Orde"

#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Posisie van die taal in die taal selektor"

#: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92
#: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126
#: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Taal selektor"

#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "Search translations"

#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Skoon stringe vertaling databasis"

#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "Default taal"

#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Daar is posts, bladsye, kategorieë of tags sonder 'n taal gestel. Wil jy "
"hulle almal stel na die standaard taal?"

#: admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "Spoor browser taal op"

#: admin/view-tab-settings.php:155
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Wanneer die voorblad besoek word, stel die taal volgens die browser se "
"voorkeur"

#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "URL veranderinge"

#: admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Verberg URL taal inligting vir standaard taal"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "Media"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Aktiveer tale en vertalings vir media"

#: admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "Sinkronisering"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "Persoonlike post tipes"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Aktiveer tale en vertalings vir persoonlike post tipes."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Persoonlike taksonomieë"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Aktiveer tale en vertalings vir persoonlike taksonomieë."

#: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Verander"

#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "Verwyder"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Vlag"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Posts"

#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "String"

#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Maak nuwe"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Taal Selektor"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Toon 'n taal selektor"

#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Voeg veeltalige vermoë by WordPress"

#: install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr "Jy gebruik WordPress %s. Polylang vereis ten minste WordPress %s."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang was gedeaktiveer omdat jy van te ou weergawe af opgegradeer het."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr "Gradeer asseblief eers op na %s toe voor jy opgradeer na %s toe."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "Groep"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "Sien alle groepe"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Jy is op die punt om hierdie taal permanent te verwyder. Is jy seker?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Gebruik hierdie om ongebruikte strings te verwyder uit die databasis uit, "
"byvoorbeeld na verwydering van 'n module."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:226
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"Die sinkronisasie opsies voorsien om presies dieselfde waardes in stand te "
"hou (of vertalings in die geval van taksonomie en bladsy ouer) van meta-"
"inhoud tussen die vertalings van 'n post of bladsy."

#: admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Die taal kode bevat ongeldige karakters"

#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "Die taal word ingestel van inhoud"

#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Posts, bladsye, kategorieë en etikette urls is nie verander nie."

#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "Die taal is ingestel van die gids se naam in pretty permalinks"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "Voorbeeld:"

#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "Die taal word gestel uit die subdomein naam in pretty permalinks"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "Die taal word gestel vanuit verskillende domians"

#: admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Verwyder / taal / in pretty permalinks"

#: admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "Hou / taal / in pretty permalinks"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:131
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"Die voorblad url bevat die taal kode in plaas van die bladsy se naam of "
"bladsy id"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Voorbeeld: %s in plaas van %s"

#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Onmoontlik om die taal by te voeg."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr "Taal bygevoeg."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr "Taal verwyder."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr "Taal opgedateer."

# @ polylang
#: admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr "Vertalings opgedateer."

#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Taal-kode - verkieslik 2-letters ISO 639-1 (byvoorbeeld: af)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""

#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr ""

#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr "ud"

# @ polylang
#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr ""
