msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: polylang\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Erdei Csaba <erdei.csaba@webanim.hu>\n"
"Language-Team: Csaba Erdei <erdei.csaba@webanim.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2: nplural=n>1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ../include\n"

#: admin/view-about.php:3
#, php-format
msgid ""
"Polylang is provided with an extensive %sdocumentation%s (in English only). "
"It includes information on how to set up your multilingual site and use it "
"on a daily basis, a FAQ, as well as a documentation for programmers to adapt "
"their plugins and themes."
msgstr ""
"A bővítményhez részletes %sdokumentáció%s áll rendelkezésre (angol nyelven), "
"amely tartalmazza a telepítéshez és a mindennapos használathoz szükséges "
"leírásokat, és a fejlesztők számára szükséges információkat is."

#: admin/view-about.php:9
#, php-format
msgid ""
"You will also find useful information in the %ssupport forum%s. However "
"don't forget to make a search before posting a new topic."
msgstr ""
"Továbbá a %stámogató fórumban%s is találhatók hasznos információk, de új "
"téma indítása előtt érdemes a keresést is használni."

#: admin/view-about.php:16
#, php-format
msgid ""
"Polylang is free of charge and is released under the same license as "
"WordPress, the %sGPL%s."
msgstr ""
"Polylang bővítmény ingyen használható és a WordPress-el azonos, %sGPL%s "
"licensz alatt lett kiadva."

#: admin/view-about.php:22
#, php-format
msgid "If you wonder how you can help the project, just %sread this%s."
msgstr ""
"Ha hasznosnak bizonyult a bővítmény, akkor %sfejlesztéssel, teszteléssel "
"vagy fórum válaszokkal%s is lehet segíteni folyamatos fejlődését."

#: admin/view-about.php:27
msgid ""
"Finally if you like this plugin or if it helps your business, donations to "
"the author are greatly appreciated."
msgstr ""
"Vagy a lentebbi gombra kattintva adományozással is hozzá lehet járulni a "
"fejlesztéséhez, amit ez úton is köszönünk!"

#: admin/admin-filters-post.php:115 admin/admin.php:90 admin/settings.php:70
#: admin/settings.php:97 include/model.php:561
msgid "Languages"
msgstr "Nyelvek"

#: include/switcher.php:22
msgid "Displays language names"
msgstr "Nyelvek nevének mutatása"

#: include/switcher.php:23
msgid "Displays flags"
msgstr "Nyelv zászlók mutatása"

#: include/switcher.php:24
msgid "Forces link to front page"
msgstr "Főoldal linkje tartalmazza a nyelvet is"

#: include/switcher.php:25
msgid "Hides the current language"
msgstr "Aktuális nyelv elrejtése"

#: include/switcher.php:30
msgid "Displays as dropdown"
msgstr "Megjelenítés legördülő menüként"

#: admin/admin.php:267
msgid "Filters content by language"
msgstr "Tartalom szűrése nyelv szerint"

#: admin/admin.php:258
msgid "Show all languages"
msgstr "Minden nyelv"

#: admin/admin-filters-columns.php:140 admin/admin-filters-columns.php:230
msgid "Add new translation"
msgstr "Új fordítás hozzáadása"

#: admin/admin-filters-columns.php:173 admin/admin-filters-media.php:55
#: admin/admin-filters-post.php:141 admin/admin-filters-term.php:75
#: admin/admin-filters-term.php:122 include/model.php:562
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: admin/table-string.php:112 admin/view-translations-media.php:5
#: admin/view-translations-post.php:5 admin/view-translations-term.php:6
#: admin/view-translations-term.php:11
msgid "Translations"
msgstr "Fordítások"

#: admin/admin-filters-term.php:82 admin/admin-filters-term.php:130
msgid "Sets the language"
msgstr "Nyelvek beállítása"

#: admin/admin-filters.php:52
msgid "The widget is displayed for:"
msgstr "Widget megjelenítése ennél a nyelvnél:"

#: admin/admin-filters.php:55 include/model.php:563
msgid "All languages"
msgstr "Minden nyelv"

#: admin/admin-filters.php:123
msgid "Admin language"
msgstr "Adminisztrációs felület nyelve"

#: admin/admin-filters.php:126
msgid "WordPress default"
msgstr "WordPress alapértelmezett"

#: admin/admin.php:167 admin/settings.php:102
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: admin/admin-filters.php:160 admin/admin-filters.php:169
msgid "Upgrading language files&#8230;"
msgstr "Nyelv fájlok frissítése&#8230;"

#: admin/settings.php:62
msgid "About Polylang"
msgstr "Polylang bővítményről"

#: admin/settings.php:78
msgid "Strings translations"
msgstr "Szöveg fordítások"

#: admin/settings.php:101
msgid "Strings translation"
msgstr "Szöveg fordítások"

#: admin/admin-model.php:244
msgid "Enter a valid WordPress locale"
msgstr "WordPress nyelvkód (pl. hu_HU)"

#: admin/admin-model.php:252
msgid "The language code must be unique"
msgstr "A nyelvkódnak egyedinek kell lennie"

#: admin/admin-model.php:256
msgid "The language must have a name"
msgstr "Nevet is kell adni a nyelvnek"

#: admin/admin.php:367 admin/settings.php:180
msgid ""
"The language was created, but the WordPress language file was not "
"downloaded. Please install it manually."
msgstr ""
"A nyelv hozzá lett adva, de a WordPress fordítások (.mo fájlok) ehhez a "
"nyelvhez nem lettek letöltve, ezt kézzel kell megtenni."

#: admin/admin-strings.php:59
msgid "Widget title"
msgstr "Widget címe"

# @ polylang
#: admin/settings.php:319
msgid "Taxonomies"
msgstr "Taxonómiák (kategóriák, címkék)"

# @ polylang
#: admin/settings.php:320
msgid "Custom fields"
msgstr "Egyedi mezők"

# @ polylang
#: admin/settings.php:321
msgid "Comment status"
msgstr "Hozzászólás állapot"

# @ polylang
#: admin/settings.php:322
msgid "Ping status"
msgstr "Értesítés (ping) állapot"

# @ polylang
#: admin/settings.php:323
msgid "Sticky posts"
msgstr "Ragadós bejegyzések"

# @ polylang
#: admin/settings.php:324
msgid "Published date"
msgstr "Közzététel időpontja"

#: admin/settings.php:325
msgid "Post format"
msgstr "Formátum"

#: admin/settings.php:326
msgid "Page parent"
msgstr "Szülő oldal"

# @ polylang
#: admin/settings.php:327
msgid "Page template"
msgstr "Oldal sablonminta"

#: admin/settings.php:328
msgid "Page order"
msgstr "Oldal sorrend"

# @ polylang
#: admin/settings.php:329
msgid "Featured image"
msgstr "Kiemelt kép"

#: admin/view-tab-lang.php:21
msgid "Edit language"
msgstr "Nyelv szerkesztése"

#: admin/view-tab-lang.php:21 admin/view-tab-lang.php:96
msgid "Add new language"
msgstr "Új nyelv hozzáadása"

#: admin/view-tab-lang.php:37
msgid "Choose a language"
msgstr "Nyelv kiválasztása"

#: admin/view-tab-lang.php:51
msgid "You can choose a language in the list or directly edit it below."
msgstr "Kiválasztható egy nyelv, vagy lentebb megadhatók a részletei:"

#: admin/table-languages.php:74 admin/view-tab-lang.php:55
msgid "Full name"
msgstr "Nyelv teljes neve"

#: admin/view-tab-lang.php:57
msgid "The name is how it is displayed on your site (for example: English)."
msgstr "A nyelv teljes neve, ahogy majd a honlapon is megjelenik (pl. Magyar)"

#: admin/table-languages.php:75 admin/view-tab-lang.php:61
msgid "Locale"
msgstr "WP nyelvkód"

#: admin/view-tab-lang.php:66
msgid ""
"WordPress Locale for the language (for example: en_US). You will need to "
"install the .mo file for this language."
msgstr ""
"WordPress nyelvkód (pl. hu_HU). A nyelvhez tartozó .mo fordítás fájlt kézzel "
"kell telepíteni."

#: admin/view-tab-lang.php:70
msgid "Language code"
msgstr "Nyelvkód"

#: admin/view-tab-lang.php:76
msgid "Text direction"
msgstr "Nyelv írásmódja"

#: admin/view-tab-lang.php:80
msgid "left to right"
msgstr "balról jobbra"

#: admin/view-tab-lang.php:85
msgid "right to left"
msgstr "jobbról balra"

#: admin/view-tab-lang.php:87
msgid "Choose the text direction for the language"
msgstr "Nyelv írásmódjának kiválasztása"

#: admin/table-languages.php:77 admin/view-tab-lang.php:91
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#: admin/view-tab-lang.php:93
msgid "Position of the language in the language switcher"
msgstr "Hányadikként jelenjen meg a nyelv"

#: admin/admin-nav-menu.php:54 admin/admin-nav-menu.php:92
#: admin/admin-nav-menu.php:95 admin/admin-nav-menu.php:126
#: admin/admin-nav-menu.php:188 install/upgrade.php:301
msgid "Language switcher"
msgstr "Nyelv választó"

#: admin/view-tab-strings.php:8
msgid "Search translations"
msgstr "Fordítás keresése"

#: admin/view-tab-strings.php:11
msgid "Clean strings translation database"
msgstr "Szöveg fordítások törlése"

#: admin/view-tab-settings.php:14
msgid "Default language"
msgstr "Alapértelmezett nyelv"

#: admin/view-tab-settings.php:29
msgid ""
"There are posts, pages, categories or tags without language set. Do you want "
"to set them all to default language ?"
msgstr ""
"Vannak bejegyzések, oldalak, kategóriák és címkék, amelyekhez még nincs "
"nyelv megadva. Ezek használják az alapértelmezett nyelvet."

#: admin/view-tab-settings.php:149
msgid "Detect browser language"
msgstr "Böngésző nyelvének használata"

#: admin/view-tab-settings.php:155
msgid ""
"When the front page is visited, set the language according to the browser "
"preference"
msgstr ""
"Amikor meglátogatják a honlapot, akkor a látogató böngészőjének nyelvét "
"vegyük alapul."

#: admin/view-tab-settings.php:37
msgid "URL modifications"
msgstr "Linkek módosítása"

#: admin/view-tab-settings.php:93
msgid "Hide URL language information for default language"
msgstr "Nyelvkód eltávolítása a linkekből az alapértelmezett nyelv esetén"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:162
msgid "Media"
msgstr "Média"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:168
msgid "Activate languages and translations for media"
msgstr "Médiák fordításának bekapcsolása"

#: admin/view-tab-settings.php:215
msgid "Synchronization"
msgstr "Szinkronizálás"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:176
msgid "Custom post types"
msgstr "Egyedi bejegyzés típusok"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:189
msgid "Activate languages and translations for custom post types."
msgstr "Egyedi bejegyzés típusok fordításának bekapcsolása."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:196
msgid "Custom taxonomies"
msgstr "Egyedi taxonómiák (kategóriák, címkék)"

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:209
msgid "Activate languages and translations for custom taxonomies."
msgstr "Egyedi taxonómiák (kategóriák, címkék) fordításának bekapcsolása."

#: admin/admin-filters-post.php:433 admin/admin-filters-term.php:642
#: admin/table-languages.php:54 admin/view-translations-media.php:21
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: admin/table-languages.php:60 admin/table-string.php:168
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: admin/table-languages.php:76
msgid "Code"
msgstr "Nyelvkód"

#: admin/table-languages.php:78
msgid "Flag"
msgstr "Zászló"

#: admin/table-languages.php:79
msgid "Posts"
msgstr "Bejegyzések"

#: admin/table-string.php:110
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: admin/table-string.php:111
msgid "String"
msgstr "Szöveg"

#: admin/view-translations-media.php:30 admin/view-translations-post.php:21
#: admin/view-translations-term.php:30
msgid "Add new"
msgstr "Új hozzáadása"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Language Switcher"
msgstr "Nyelv választó"

#: include/widget-languages.php:16
msgid "Displays a language switcher"
msgstr "Nyelv választó elhelyezése"

#: include/widget-languages.php:75
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

# @ polylang
#. translators: plugin header field 'Description'
#: polylang.php:0
msgid "Adds multilingual capability to WordPress"
msgstr "Többnyelvű tartalom, fordítások kezelése."

#: install/install.php:24
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s. Polylang requires at least WordPress %s."
msgstr ""
"Jelenleg a WordPress %s verziója van használva. Polylang bővítmény "
"használatához legalább WordPress %s verzió szükséges."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:76
msgid ""
"Polylang has been deactivated because you upgraded from a too old version."
msgstr ""
"Polylang bővítmény ki lett kapcsolva, mert túl régi verzióról lett frissítve."

# @ polylang
#: install/upgrade.php:78
#, php-format
msgid "Please upgrade first to %s before ugrading to %s."
msgstr ""
"Először a(z) %s verzióra kell elvégezni a frissítést, majd csak utána lehet "
"a(z) %s verzióra is."

# @ polylang
#: admin/table-string.php:109
msgid "Group"
msgstr "Csoport"

# @ polylang
#: admin/table-string.php:187
msgid "View all groups"
msgstr "Összes csoport"

# @ polylang
#: admin/table-languages.php:59
msgid "You are about to permanently delete this language. Are you sure?"
msgstr "Valóban töröljük véglegesen ezt a nyelvet?"

# @ polylang
#: admin/view-tab-strings.php:12
msgid ""
"Use this to remove unused strings from database, for example after a plugin "
"has been uninstalled."
msgstr ""
"Már nem használt szöveg fordítások törlése adatbázisból, pl. eltávolított "
"bővítményhez tartozó szövegek fordításai."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:226
msgid ""
"The synchronization options allow to maintain exact same values (or "
"translations in the case of taxonomies and page parent) of meta content "
"between the translations of a post or page."
msgstr ""
"A szinkronizálás segítségével az oldalakhoz vagy bejegyzésekhez tartozó "
"metadatok a fordítások esetén is ugyanazokat az értékeket veszik fel."

#: admin/admin-model.php:248
msgid "The language code contains invalid characters"
msgstr "Nyelvkód hibás karaktert tartalmaz."

#: admin/view-tab-settings.php:43
msgid "The language is set from content"
msgstr "A nyelvet a tartalom nyelve határozza meg."

#: admin/view-tab-settings.php:46
msgid "Posts, pages, categories and tags urls are not modified."
msgstr "Bejegyzés, oldal, kategória és címke linkek nem módosulnak."

#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the directory name in pretty permalinks"
msgstr "A nyelvet a linkben található mappanév határozza meg."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:54 admin/view-tab-settings.php:63
#: admin/view-tab-settings.php:110 admin/view-tab-settings.php:119
msgid "Example:"
msgstr "Példa:"

#: admin/view-tab-settings.php:60
msgid "The language is set from the subdomain name in pretty permalinks"
msgstr "A nyelvet a linkben található aldomén határozza meg."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:69
msgid "The language is set from different domains"
msgstr "A nyelvet a linkben található domén határozza meg."

#: admin/view-tab-settings.php:107
msgid "Remove /language/ in pretty permalinks"
msgstr "/language/ eltávolítása a linkekből."

#: admin/view-tab-settings.php:116
msgid "Keep /language/ in pretty permalinks"
msgstr "/language/ megtartása a linkekben."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:131
msgid ""
"The front page url contains the language code instead of the page name or "
"page id"
msgstr ""
"A főoldal linkje a nyelv kódját tartalmazza az oldal neve vagy azonosítója "
"helyett."

# @ polylang
#: admin/view-tab-settings.php:139
#, php-format
msgid "Example: %s instead of %s"
msgstr "Például: %s (%s helyett)"

#: admin/admin-model.php:38
msgid "Impossible to add the language."
msgstr "Nem lehetséges a nyelv hozzáadása."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:66
msgid "Language added."
msgstr "Nyelv hozzáadva."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:146
msgid "Language deleted."
msgstr "Nyelv törölve."

# @ polylang
#: admin/admin-model.php:227
msgid "Language updated."
msgstr "Nyelv frissítve."

# @ polylang
#: admin/settings.php:239
msgid "Translations updated."
msgstr "Fordítások frissítve."

#: admin/view-tab-lang.php:72
msgid "Language code - preferably 2-letters ISO 639-1  (for example: en)"
msgstr "Nyelvkód - 2 karakteres ISO 639-1 nyelvkód (pl. hu)"

# @ polylang
#: admin/admin-filters.php:203
msgid "The chosen static front page must be translated in all languages."
msgstr ""

#: admin/admin-strings.php:60
msgid "Widget text"
msgstr ""

# @ polylang
#: admin/settings.php:52
msgid "Recommended plugins"
msgstr ""

#: admin/view-tab-settings.php:51
msgid "The language is set from the code in the URL"
msgstr ""

# @ polylang
#: include/switcher.php:26
msgid "Hides languages with no translation"
msgstr ""
